Aloha

Utvandringen til Hawaii er av nærmest uforståelige grunner oversett eller fullstendig bagatellisert i den norske emigrasjonslitteraturen, og av det norske samfunn.
Men nærmere 10.000 hawaiiere oppgav ved folketellingen i 2000 at de har norske røtter.
Det var kaptein Christian L'Orange fra Halden som skaffet omkring 400 voksne til å arbeide på sukkerplantasjene på Hawaii. Reisen fra Drammen i 1880/81 ble et mareritt med flere dødsfall. - Vi er slaver, sa immigrantene da de kom fram. Navnene på passasjerene og utdrag fra reisedagboken til Nils Aars gjengis for første gang i en bok.
Nærmere 40 norskættede og nordmenn som i nyere tid har emigrert til Hawaii, er intervjuet eller omtalt. Dessuten 30 sider om Hawaiis historie.
Norges ambassadør i USA, Knut Vollebæk, har skrevet etterord.