Et øye rødt er en varm, skarp og morsom historie om en ensom ung mann som gjennomskuer svenskenes integreringsplan og bestemmer seg for å bli «tankesultan»! Halim har gjennomskuet alt. Han har gjennomskuet Integreringsplanen, som lurer ham og alle andre svartinger til å spise fiskepinner og glemme sin egen stolte kultur. Han har gjennomskuet hvorfor svenskene sier de skal slå ham «gul og blå». Dessverre har han også gjennomskuet faren sin, som har oppgitt Kampen og i stedet bare prater om hvor viktig det er å snakke godt svensk. Men Halim har sin egen plan: Han skal bli verdens mektigste og smarteste revolusjonssvarting, tankesultanen som knekker kodene, reiser et arabisk kultursenter foran det svenske slottet og får de sjmøeste kæbene.Kritikerne elsket Et øye rødt da den utkom. I Sverige ble boka den mest solgte romanen i 2004 (til sammen 150.000 eksemplarer), og her til lands ble den hovedbok i Bokklubben Nye Bøker. Et øye rødt er allerede dramatisert og oppført på Angereds Teater i Göteborg, og den blir også oversatt til dansk, finsk, hollandsk og tysk.Oversetter Andreas E. Østby måtte gjøre grundig research i innvandrermiljøene i Oslo for å gjengi det lekne språket i boka. Slangordene han fant, har han samlet i Kebabnorsk ordbok, den første norske slangordboka på 20 år!Jonas Hassen Khemiri er født i Stockholm i 1978 og har svensk mor og tunisisk far. Han har blant annet studert internasjonal økonomi og litteratur i Stockholm og Paris. Et øye rødt er debutromanen hans.«Jeg kan ikke huske når en roman sist gjorde meg så salig.» (Arbetaren)«Så stilsikker er han at man raskt nyter i fulle drag de språkoppdagelsene som Halims brutte svensk tillater, den frekke smidigheten og humoren. Mer enn en gang under lesningen ler jeg høyt og skikkelig. Det er minor classic-advarsel på denne dannelsesromanen om en ung mann i krise, den hører hjemme på samme hylle som Leif Panduros Skit i traditionerna, J.D. Salingers Catcher in the Rye og Emilie Ajars Med livet framför sig.» (U